Vocabolario
Termini base
| Carte da gioco | Mazzo di carte | Carta | Indici | Semi | Angoli | Retro rivoltinato |
| Basco | | Kartapiloa | Karta | | Batunea | | |
| Ceco | Hraci karty | | Karty | | | | |
| Danese | Spelkort | | Kort | | | | |
| Fiammingo | | | Kaarten | | | | |
| Finlandese | Pelikortteja | | | | | | |
| Francese | Cartes á jouer | Paquet de cartes | Carte | Index | Couleurs / Enseignes | Coins | Rabats à l'italienne |
| Giapponese | Karuta / Fuda | | Karuta / Fuda | | | | |
| Groenlandese | Nallukattat / Inukkat | | | | | | |
| Indiano | Ganijfah / Ganjifa | | Ganijfah / Ganjifa | | | | |
| Inglese | Playing cards | Deck (USA) / Pack (GB) of cards | Card | Indices | Suits / Suitsmarks / Pips | Corners / Edges | Back turned over / Turnover edges |
| Lettone | Spálu kartis | | | | | | |
| Lituano | Kortos | | | | | | |
| Norvegese | Spillekorter | Kortstokk | Korte | Påpeker | Farger | | |
| Olandese | Speelkaarten | Kaartspeel | Kaart | Indicator | Kleuren/Kleursymbolen | Hoeken | |
| Polacco | Karty do gry | | Karty | | | | |
| Portoghese | Cartas de jogar/nàipes | Baralho (Brasile) | Carta | | | | |
| Russo | Игралъные карτы (igràl'nyie kartii) | Колода карτ (koloda kart) | Карτ (kart) | | | | |
| Spagnolo | Nàipes | Baraja de nàipes | Nàipe | Índices | Palos | Esquinas | |
| Svedese | Spelkort | | Kort | | | | |
| Tedesco | Spielkarten | Kartenspiel | Blatt | Indizes | Farben/Farbzeichen | Ecken | Umgeschlagene Kanten / Italienische Verarbeitung |
| Ungherese | Kártyagyár | | Kártya | | | | |
|
Fabbricante |
Solitario |
Figure speculari/Figure a due teste |
Figure intere |
|---|
| Francese |
Cartier |
|
Figures à 2 tetes / Figures tête-bêche |
Figures simples |
| Inglese |
Maker |
Patience |
Double-figured |
Single-figured |
| Norvegese |
Korterlager |
|
|
|
| Olandese |
Kaartenmaker |
|
|
|
| Spagnolo |
Naipero |
|
Figuras dobles |
|
| Tedesco |
Hersteller |
Geduldspiel |
Doppelfiguring / Doppelbild |
Einfiguring / Einfachbild |
|
Numerali |
Figure |
Retro |
Bollo |
|---|
| Francese |
Points |
Tètes |
Dos |
Cachet fiscal / Estampille |
| Inglese |
Pip cards |
Court / Face cards |
Back[side] |
Tax stamp |
| Norvegese |
Spissekorter |
Hoffkorter |
Rygg |
Skatt-stempel |
| Olandese |
Puntenkaarten |
Honneurs / Hofkaarten |
Rug / Achterkant |
Belastingstempel |
| Russo |
Сброшенная карта (sbroëiennaja karta) |
|
|
|
| Spagnolo |
Numerales |
Figuras |
Respaldo / Reverso / Dorso / Espaldilla |
Timbre/sello |
| Tedesco |
Zahlenkarten |
Bildkarten / Figurenkarten |
Rückseite |
Steuerstempel |
| Droggn (1) |
Leere Karten |
Mandlen |
|
|
(1) Gioco di tarocchi austriaco.
|
Tarocco |
Onori/trionfi/lame |
Carte per cartomanzia |
|---|
| Ceco |
Taroky |
|
Bykldaci karty |
| Fiammingo |
Tarok |
|
|
| Francese |
Tarot |
Atouts |
Cartes divinatoires |
| Inglese |
Tarot |
Trumps |
Fortune telling cards |
| Norvegese |
Tarot |
Trumf |
Spådomskorter |
| Olandese |
Tarok |
Troeven |
Waarzegkaarten |
| Rumeno |
Tarok |
|
|
| Tedesco |
Tarot |
Trümpfe |
Wahrsagekarte |
| Tarocco austriaco |
Tarock |
|
|
| Droggn (1) |
Tarocke |
|
|
| Cego (2) |
Trocks |
|
|
| Ungherese |
Tarokk |
|
Vetökártya |
(1) Gioco di tarocchi austriaco
(2) Gioco di tarocchi tedesco
|
Foglio |
Scatola |
Incarto |
Stampino/mascherina |
Angoli arrotondati |
Di un solo foglio |
Matrice |
|---|
| Francese |
|
Boite |
Enveloppe |
Pochoir / Patron |
Coins arrondis |
|
Moule |
| Inglese |
Sheet |
Box |
Wrapper |
Stencil |
Round corners |
|
Wood-block |
| Norvegese |
Ark |
|
Tull |
Stencil |
|
|
|
| Olandese |
Vel |
|
Wikkel |
Sjabloon |
|
|
|
| Spagnolo |
Pliego |
Caja / Estuche |
Envoltura |
Trepa / Estarcido |
Punta redonda |
De una hoja |
|
| Tedesco |
Bogen |
Schachtel / Schuber |
Umschlag / Hülle |
Schablone |
|
|
|
Indici
|
Asso |
Fante |
Donna |
Re |
|---|
| Bulgaria |
А |
B |
Д |
Р |
| Danimarca |
A / Es |
B / Kn |
D |
K |
| Estonia |
1 |
S |
E |
K |
| Finlandia |
1 |
S / Kn |
R / D |
K |
| Francia |
1 / A |
V |
D |
R |
| Germania |
A |
B |
D |
K |
| Gran Bretagna |
A |
J |
Q |
K |
| Gran Bretagna (1) |
A |
Kn |
Qn |
Kg |
| Grecia |
A |
Q |
K |
B |
| Inglese Internazionale |
A |
J |
Q |
K |
| Islanda |
A / As |
G |
D |
K |
| Italia (2) |
1 |
F |
D |
R |
| Lettonia (3) |
1 |
S |
D |
K |
| Lituania |
T |
B |
M |
K |
| Olanda |
1 / A |
B |
V |
H |
| Polonia |
A |
W |
D |
K |
| Portogallo |
A |
V |
D |
R |
| Russia |
T |
B |
Д |
K |
| Svezia |
1 / Es / E |
Kn |
D |
K |
(1) Abbiamo rilevato anche questa variante (Kn sta per Knave, antico nome del Jack).
(2) Raramente usati, di solito si usano gli indici internazionali.
(3) Il fante è detto dai giocatori Kalps e l'asso Dūzis, ma le lettere K e D sono già utilizzate per re e donna.
Under, Ober e König sono usati per le carte a semi svizzeri e le relative iniziali U, O e K per quelle a semi tedeschi.
Le carte a semi latini o non hanno indici o usano i numeri, 1 per l'asso e da 10 a 12 per i mazzi spagnoli o da 11 a 13 per le carte Triestine e vecchi mazzi di Trevisane.
Nel mazzo svizzero da Tresette e in alcuni mazzi di Milanesi o Lombarde le figure hanno i nomi per esteso Fante, Regina e Re, mentre l'asso ha la lettera A.
Semi francesi
|
Cuori |
Quadri |
Fiori |
Picche |
|---|
| Albanese |
Kupë (8)/zëmër |
Karro / Karo (1) |
Spathi (4) |
Maç / Zemër me bisht |
| Arabo |
Kubba / Kūba (8) / Qalb |
Dīnārī (11) / Kārrō (1) |
Sibātī / Isbātī (4) |
Bastūnī (9) |
| Basco |
Bihotz |
Diamante (10) / Erronbo |
Hirusta |
Pika (5) / Ezpata (4) |
| Bulgaro |
купи (kupi (8)) |
кари (kari (1)) |
трефи (trefi (2))/спатии (spatii (4)) |
пики (piki (5)) |
| Catalano |
Cors |
Diamants (10) |
Trèvols |
Piques |
| Ceco |
Srdce |
Kostky / Kára / Kári (1) |
Jetelovych / Trefy (2) / Kříže |
Kopí / Piky (5) |
| Cinese mandarino |
(hóngtáo) / (hóngxīn) |
(fāngkuài) / (fāngpiàn) / (jiēzhuān) |
([hēi]méihuā) |
(hēitáo) / (kuíshàn) |
| Croato |
Herc (6) |
Karo (1) |
Tref (2) |
Pik (5) |
| Danese |
Hjerter |
Ruder |
Kløver / Klør |
Spader / Spar (4) |
| Ebraico |
לב (lēb) |
יהלום (yahălôm) |
תלתן (tiltān) |
עלה (ʕālé) |
| Estone |
Ärtu |
Ruutu |
Risti |
Pada |
| Finlandese |
Hertta |
Ruutu |
Risti |
Pata |
| Francese |
Coeurs |
Carreaux |
Trèfles |
Piques |
| Giapponese |
(hāto) |
(daiya) |
(kurabu) |
(supēdo) |
| Greco |
κούπα (koupa (8)) |
καρρό (karro (1)) |
μπαστούνι (mpastouni (9)) |
πίκα (pika (5)) / σπαθί (spadi (4)) |
| Groenlandese |
Hjerteri |
Kippari / Ruderi |
Kulooq |
Sipaaq |
| Inglese |
Hearts |
Diamonds |
Clubs |
Spades (4) |
| Irlandese |
Hairt |
Muileata |
Triufanna |
Spéireataí |
| Islandese |
Hjarta |
Tìgull |
Lauf |
Spaði (4) |
| Lettone |
Erceni / Sirdis |
Kāravi |
Kreiči (7) / Krusts |
pīķis (5) |
| Lituano |
Bugnai |
Cirvai |
Kryžiai |
Vynai |
| Norvegese |
Hjerter |
Ruter |
Kløver |
Spar (4) |
| Olandese |
Harten |
Ruiten |
Klaveren |
Schoppen |
| Polaccco |
Kier / Serce / Herc (6) |
Karo (1) |
Trefl (2) / Krzyż / Krajce/ Krojce |
Pika (5) |
| Rumeno |
Inimă / Cúpă (8) |
Caro (1) / Romb (10) |
Tréflă (2) / Crúce (3) |
Pícă (5) |
| Russo |
Червоная масть (chervonnaja mast) / червы (chervi) |
Бубновая масть (bubnovaja mast) / Бубны (bubny) |
Трефовая масть (trefovaja mast) / трефы (trefy (2)) / крести (kresti) |
Пиковый масть (pikovaja mast) / пики (piki (5)) / вини (vini) |
| Serbo croato |
херц (herc (6)) / срце (srce) |
каро (karo) (1) / дијамант (dijamant) (10) |
треф (tref) (2) / клуб (klub) (12) |
пик (pik) (5) |
| Slovacco |
Srdcia |
Kára (1) |
Kríže (7) |
Piky (5) |
| Sloveno |
Srce |
Karo (1) |
Kríž (7) |
Pik (5) |
| Spagnolo |
Corazones |
Diamantes / Rombos (10) |
Tréboles |
Picas |
| Svizzero Tedesco |
Herz |
Ecken / Eckstein |
Kreuz (7) |
Schaufel |
| Svedese |
Hjärter |
Ruter |
Klöver |
Spader (4) |
| Tedesco |
Herz / Coeur |
Eckstein / Rauten / Karo (1) |
Treff (2) / Kreuz (3) |
Pik (5) / Schippen / Schüppen |
| Turco |
Kupa (8) |
Karo (1) |
Maça |
Ispati (4) / Sinek |
| Ungherese |
Kör |
Káró (1) / Tök |
Treff (2) |
Pikk (5) / Zöld |
(1) Dal francese carreaux.
(2) Dal francese trèfles.
(3) Letteralmente croci.
(4) Dall'italiano spade o spagnolo espadas.
(5) Dall'italiano picche; francese piques o spagnolo picas.
(6) Dal tedesco Herz.
(7) Dal tedesco Kreuz.
(8) Dall'italiano coppe.
(9) Dall'italiano bastoni.
(10) Dall'inglese diamonds.
(11) Dall'italiano denari.
(12) Dall'inglese clubs.
Semi latini
|
Ori / Denari |
Coppe |
Bastoni |
Spade |
|---|
| Basco |
Urrea |
Kopa |
Bastoina |
Ezpata |
| Catalano |
Oros |
Copes |
Bastons |
Espases |
| Ceco |
Penìze / Donari |
Čiše |
Bastony |
Spády |
| Croato |
Denari |
Kope |
Baštoni |
Špade |
| Danese |
Munten |
Bekers |
Stokken |
Zwaarden |
| Fiammingo |
Munten |
Bekers |
Staven |
Zwaarden |
| Francese |
Denièrs / Or |
Coupes |
Bâtons / Gourdins |
Épées |
| Giapponese |
Oru (1) / Ofuru |
Koppu (1) |
Hana / Pau (1) |
Isu |
| Indonesiano |
Bulaeng |
Kopadá |
Kajoe |
Sepada |
| Inglese |
Coins |
Cups |
Batons |
Swords |
| Mazzi da tarocchi |
Coins / Pentacles |
Goblets / Chalices |
Wands / Staves / Rods |
Swords |
| Norvegese |
Mynter |
Beger |
Stokker |
Sverder |
| Olandese |
Munten |
Bekers |
Stokken |
Zwaarden |
| Portoghese |
Ouros |
Copas |
Paus / Bastaos |
Espadas |
| Spagnolo |
Oros |
Copas |
Bastos |
Espadas |
| Svedese |
Mynt |
Pokaler |
Käppar |
Svärd |
| Tedesco |
Münzen |
Kelche / Becher |
Stäbe / Keulen |
Schwerter |
| Mazzi da Trappola |
|
Kuppe (2) |
Basten (2) |
|
| Ungherese |
Pénz |
Serleg |
Bot |
Kard |
(1) Dal portoghese.
(2) Dall'italiano.
Semi tedeschi
|
Cuori |
Campanelli |
Ghiande |
Foglie |
|---|
| Ceco |
Srdce / Červené (1) |
Kule |
Žaludy |
Zelené |
| Croato |
Herc |
Karo |
Tref |
Pik |
| Francese |
Coeurs |
Grélots |
Glands |
Feuilles |
| Inglese |
Hearts |
Bells |
Acorns |
Leaves |
| Norvegese |
Hjerter |
Bjelle |
Eikenøtter |
Blad / Løv |
| Olandese |
Harten |
Bellen |
Eikels |
Bladeren |
| Slovacco |
Srdce / Červeň (1) |
Gul'a / Holba / Zvon |
Žalud |
Zeleň |
| Spagnolo |
Corazones |
Cascabeles |
Bellotas |
Hojas |
| Tedesco |
Herzen / Rot (1) |
Schellen |
Eichel |
Blatt / Laub / Graß / Grün (2) |
| Ungherese |
Sziv / Piros (1) |
Csengö / Tök |
Makk |
Levél / Zöld (2) |
(1) Rosso.
(2) Verde.
Semi svizzeri
|
Rose |
Campanelli |
Ghiande |
Scudi |
|---|
| Francese |
Fleur |
Grelot |
Gland |
Blason |
| Inglese |
Flowers / Roses |
Bells |
Acorns |
Shields / Escutcheons |
| Norvegese |
Roser |
Bjelle |
Eikenøtter |
Skjolder |
| Olandese |
Rozen |
Bellen |
Eikels |
Schilden |
| Svizzero Tedesco |
Rosen |
Schellen |
Eicheln |
Schilten |
|
Figura bassa |
Figura alta |
Re |
Due |
10 |
|---|
| Ceco |
Spodek |
Filek / Svrsek |
Král |
Duas / Eso |
|
| Croato |
Decko |
Iber / Kraljica |
Kralj |
|
|
| Olandese |
Unter |
Ober |
Koning |
|
Banierkaart |
| Polacco |
Niznik / Bubek |
Wyznik / Ober |
Król |
|
|
| Rumeno |
Doiar |
Treiar |
Pătrár / Cal |
|
|
| Slovacco |
Dolník |
Horník |
Král |
Duas |
|
| Svizzero (Mazzo tedesco) |
Unter / Under |
Ober |
König |
Sau |
Banner |
| Svizzero (Mazzo Jass) |
Bauer |
Ober |
König |
Sau |
Panner |
| Tedesco |
Unter |
Ober |
König |
Daus |
Banner |
| Ungherese |
Alsó |
Felsö |
Király |
Asz |
|
Mazzo Tell / Quattro stagioni
|
Primavera |
Estate |
Autunno |
Inverno |
|---|
| Ceco |
Jaro |
Léto |
Podzim |
Zima |
| Croato |
Proljeće |
Ljeto |
Jesen |
Zima |
| Inglese |
Spring |
Summer |
Autumn |
Winter |
| Slovacco |
Jar |
Leto |
Jesen |
Zima |
| Tedesco |
Frühling |
Sommer |
Herbst |
Winter |
| Ungherese |
Tavasz |
Nyar |
Ösz |
Tél |
|
J |
Q |
K |
A |
Joker |
Cavallo |
|---|
| Albanese |
Fant / Fan |
Damë / Çupë |
Prift / Derr |
As |
|
|
| Arabo |
Šābb / Walad / 'A`rağ |
Bint / Malika |
Malik / Šā'ib / Bāš |
'Ās |
|
|
| Basco |
Txanka / Xango / Txota |
Erregina / Zaldi / Zaldun / Andere |
Erregea |
Bateko |
|
Zaldia |
| Bulgaro |
вале (vale) / момче (momče) / фанте (fante) |
дама (dama) / мома (moma) |
рига (riga) / поп (pop) |
асо (aso) / ас (as) |
|
|
| Catalano |
Sota |
Reina |
Rei |
As |
|
Cavall |
| >Ceco |
Chlapec / Kluk |
Dáma |
Král |
Eso |
|
Kaval |
| Cinese mandarino |
(jiékè) |
(wánghòu) / (huánghou) |
(huangdì / huángdi) / (wáng) / (shísān) |
(yīdiǎn) / (àisī) |
|
|
| Croato |
Fant |
|
Re |
Aš / ašo |
|
Caval |
| Danese |
Knaegt / Bonde |
Dronning / Dame |
Konge |
Es / Aas |
|
|
| Ebraico |
ךיסנ (nāsîk) |
הכלמ (malkâ) |
ךלמ (melek) |
סא ('as) |
|
|
| Estone |
Södur / Soldat / Poiss |
Emand |
Kuningas |
Äss |
|
|
| Farsi (Iran) |
Særbaz |
Bibi |
Šah |
As / Tækxal |
|
|
| Fiammingo |
Boer |
Vrouw |
Heer |
As / Tausend |
|
|
| Finlandese |
Sotamies / Sotilas |
Rouva / Daami |
Kuningas |
Es / Ässä |
|
Ritari |
| Francese |
Valet |
Dame / Reine |
Roi |
As |
|
Cavalier / Chevalier |
| Giapponese |
(jakku) |
(kuīn) / (joō) |
(kingu) |
(ichi) / (ēsu) |
|
|
| Semi latini |
Sōta |
|
Kiri / Koshi |
Robai / Mushi |
|
Uma / Muma |
| Greco |
βαλές (bales) / φάντης (fantēs) |
ντάμα (ntama) |
αναξ (anax) / ρήγας (rēgas) |
ασσος (assos) |
τζοκερ (joker) |
|
| Tarocchi |
Therapon |
Koure |
Vasileus |
|
|
|
| Groenlandese |
Kinitsi / Knaegti |
Arnaq / Atequtilik |
Kunngi |
Essi |
|
|
| Indiano |
Bhritya |
Rajapatni |
Raja |
Mudra |
|
|
| Inglese |
Jack / Knave |
Queen |
King |
Ace |
Joker / Best Bower |
Rider |
| Irlandese |
Cuireata |
Banríon |
Rí |
Aon |
|
|
| Islandese |
Gosi |
Drottning |
Kóngur |
Ás |
|
|
| Italiano |
Fante |
Donna / Regina |
Re |
Asso |
Jolly / Matta (1) |
Cavallo |
| Lettone |
Servus / Sulainis / Kalps |
Damā |
Kungs / Kenins / Karälis |
Dūzis |
|
|
| Lituano |
Bernelis / Valetas / Bernas / Žemys |
Mergele / Merga / Dama / Aukštys |
Karalius |
Tūzas |
|
|
| Norvegese |
Knekt |
Dame / Dronning |
Konge |
Ess |
|
|
| Olandese |
Boer / Knegt |
Vrouw / Dame |
Heer / Koning |
Aas |
|
Ruiter |
| Polacco |
Walet / Jopek / Bubek / Dupek / Chłopiec / Ciuła / Kutafon / Patafian / Tytus |
Dama |
Król |
As / Tuz |
|
|
| Portoghese |
Valete / Sota |
Dama / Rainha |
Rei |
As |
Coringa / Curinga (2) |
Cavalo / Cavaleiro |
| Rumeno |
Valet / Juvete / Juve |
Dama |
Rrége / Pópă |
As |
|
|
| Russo |
валет (valet) |
дама (dama) |
король (korol') |
туз (tuz) |
|
|
| Serbo croato |
пуб (pub) / dečko / žandar |
дама (dama) / kralica / iber |
краљ (kral) |
ас (as) / kec |
|
|
| Slovacco |
Chlapec / Kluk / Julek |
Kráľovná |
Král' |
Túz / Eso |
|
|
| Sloveno |
Fant |
Dama |
Kralj |
As |
|
|
| Spagnolo |
Sota |
Reina / Dama |
Rey |
As |
Comodin |
Caballo / Caballero |
| Svedese |
Knekt |
Drottning / Dam |
Kung |
Ess |
|
|
| Tedesco |
Bube / Bauer |
Dame |
König |
As / Ass / Eins |
Joker |
Cavall / Kavall |
| Trappola |
Fantell |
|
Reh |
|
|
Cavall |
| Turco |
Vale / Bacak / Oğlan |
Dam / Kız |
Papaz |
As / Bey / Birli |
|
|
| Ungherese |
Apród / Bubi |
Dáma / királynö |
Király |
Asz |
Dzóker |
Lovag |
| Yiddish |
טעלאװ (valét) / לגניי (jíngl) / רעטנוא (únter) |
עקלאמ (málke) |
גינוק (kúnig) / ךעלײמ (méjlex) |
זױט (tojz) |
|
|
(1) Durante il periodo fascista erano formalmente proibite le parole straniere; usato anche pagliaccetto.
(2) Brasile.
|
Fante |
Cavallo |
Donna / Regina |
Re |
Asso |
|---|
| Danese |
Voetknecht |
Ruiter |
Koningin |
Koning |
Aas |
| Fiammingo |
Knaap |
Ruiter |
Koningin |
Koning |
Een |
| Inglese |
Page / Knave / Valet |
Knight / Cavalier |
Queen |
King |
Ace |
| Rumeno |
Valet |
Kabal |
Dama |
Rege / Popa |
|
| Tedesco |
Bube / Page |
Reiter / Ritter / Kawall |
Königin / Dame |
König |
As |
Onori dei tarocchi, semi italiani
|
Francese |
Inglese |
Italiano |
Spagnolo |
|---|
| 1 |
Bateleur |
Mountebank / Magician / Magus / Juggler |
Mago / Bagatto |
Mago |
| 2 |
Papesse / Grandprêtesse |
High priestess / Popess |
Papessa |
Sacerdotisa / Papisa |
| 3 |
Impératrice |
Empress |
Imperatrice |
Emperatriz |
| 4 |
Empereur |
Emperor |
Imperatore |
Emperador |
| 5 |
Pape / Grandprête |
High priest / Pope / Hierophant |
Papa |
Sumo sacerdote / Papa |
| 6 |
Amoureux |
Lovers |
Amanti |
Enamorados |
| 7 |
Chariot |
Chariot |
Carro |
Carro |
| 8 |
Justice |
Justice |
Giustizia |
Justicia |
| 9 |
Ermite |
Hermit / Old man |
Eremita |
Ermitaño |
| 10 |
Roue de fortune |
Wheel of fortune |
Ruota della fortuna |
Rueda de la fortuna |
| 11 |
Force |
Strength / Fortitude / Force |
Forza |
Fuerza |
| 12 |
Pendu |
Hanged man / Hanging man |
Appeso / Penduto / Impiccato |
Colgado |
| 13 |
Mort |
Death |
Morte |
Muerte |
| 14 |
Tempérance |
Temperance |
Temperanza |
Templanza / Temperancia |
| 15 |
Diable |
Devil |
Diavolo |
Diablo |
| 16 |
Maison-Dieu |
Tower / The house of God |
Torre |
Torre |
| 17 |
Étoile |
Stars |
Stelle |
Estrella |
| 18 |
Lune |
Moon |
Luna |
Luna |
| 19 |
Soleil |
Sun |
Sole |
Sol |
| 20 |
Jugement |
Judgement |
Angelo / Giudizio |
Juicio |
| 21 |
Monde |
World |
Mondo |
Mundo |
| 0 / 22 |
Fol / Fou / Mat |
Fool |
Matto / Pazzo / Folle |
Loco |
|
Tedesco |
Portoghese |
Olandese |
Ungherese |
|---|
| 1 |
Gaukler / Magier / Zauberer |
Mago |
Kwakzalver / Magiër |
Kókler |
| 2 |
Hohepriesterin / Päpstin |
Papisa |
Pausin / Hogepriesteres |
Nöpápa |
| 3 |
Herrscherin / Kaiserin |
Imperatriz |
Keizerin |
Császárnö |
| 4 |
Herrscher / Kaiser |
Imperador |
Keizer / Koning |
Császáö |
| 5 |
Hohepriester / Papst |
Papa |
Paus / Hierofant / Hogepriester |
Pápa |
| 6 |
Liebenden |
Namorado |
Geliefden / Liefde |
Szerelmesek |
| 7 |
[Sieges / Triumpf] Wagen / Wagenlenker |
Carro |
Zegewagen |
Kocsi |
| 8 |
Gerechtigkeit |
Justiça |
Gerechtigheid / Rechtvaardigheid |
Igazság |
| 9 |
Weiser / Eremit / Einsiedler |
Eremita |
Kluizenaar / Ziener |
Remete |
| 10 |
Glücksrad / Rad des Schicksals / Lebens |
Roda da Fortuna |
Geluksrad / Rad van fortuin |
Szerencse kereke |
| 11 |
Kraft / Stärke |
Fórça |
Kracht |
Erö |
| 12 |
Gehängter / Prüfung / Hängende Mann |
Enforcado |
Gehangene |
Akaszott emberg |
| 13 |
Tod |
Morte |
Dood |
Halal |
| 14 |
Mäßigkeit / Mäßigung |
Temperança |
Matigheid / Gematigdheid |
Mértékletesseg |
| 15 |
Teufel |
Diablo |
Duivel |
Ördög |
| 16 |
Turm / Zerstörung |
Casa de Deus |
Toren |
Torony |
| 17 |
Stern |
Estrèla |
Ster |
Csillagok |
| 18 |
Mond |
Lua |
Maan |
Hold |
| 19 |
Sonne |
Sol |
Zon |
Nap |
| 20 |
[Jüngstes]Gericht |
Julgamento |
Oordeel / Opstanding |
Itélet |
| 21 |
Welt |
Mundo |
Wereld |
Világ |
| 0 / 22 |
Narr |
Louco |
Dwaas / zot |
Bolond |
|
Polacco |
Greco |
Norvegese |
Danese |
|---|
| 1 |
Mag |
GHTEUTHS / QAUMATOPOIOS |
Kvaksalver |
Imagikeren |
| 2 |
Kaptanka / Papiezyca |
IEREIA |
Pavinne |
Prästinden |
| 3 |
Cesarzowa |
RHGISSA / AUTOKRATEIRA |
Keiserinne |
Kejserinden |
| 4 |
Cesarz |
AUTOKRATWR |
Keiser |
Kejseren |
| 5 |
Kaptan / Hierofantus |
ARCIEREAS |
Pave |
Hierofanten |
| 6 |
Rozdroze / Dwie drogi |
ERASTES |
Elsketter |
Elskende |
| 7 |
Triumf / Tryumfator |
ARMA / AMAXA |
Seiervogn |
Vognen |
| 8 |
Sprawiediwoí |
DIKAIOSUNH |
Rettgerding |
Retfärdighed |
| 9 |
Medrzec |
ERHMITHS |
Eremitt |
Eneboeren |
| 10 |
Kolo losu / Kolo fortuny |
TROCOS THS TUCHS |
Lykkeshjul |
Skäbnehjulet / Lykkehjulet |
| 11 |
Sila |
DINAMIS |
Styrke |
Styrke |
| 12 |
Wisielec |
KREMASMENOS |
Hengte |
Hängte mand |
| 13 |
Smier |
QANATOS |
Død |
Doden |
| 14 |
Ucieleínienie |
EGKRATEIA |
Måtehold |
Mödehold |
| 15 |
Djabee |
DIABOLOS |
Djevel |
Djävelen |
| 16 |
Btyskovica / Wieüa Babel |
OIKOS [TOU] QEOU |
Tårn |
Törnet |
| 17 |
Gwiazdy |
ASTERI |
Stjerne |
Stjernen |
| 18 |
Ksieüyc |
SELHNH |
Måne |
Mönen |
| 19 |
SÓonce |
HLIOS |
Sol |
Solen |
| 20 |
Sad ostateczny |
KRISIS |
Dom |
Dommen / Dommedag |
| 21 |
Wszechswiat |
KOSMOS |
Verden |
Universet |
| 0 / 22 |
Gtupiec / Warjat |
TRELLOS |
Narr / Fjols |
Narren |
|
Fiammingo |
|---|
| 1 |
Kunstenmaker |
| 2 |
Pauzin |
| 3 |
Keizerin |
| 4 |
Keizer |
| 5 |
Paus |
| 6 |
Gelieven |
| 7 |
Wagen |
| 8 |
Gerechtigheid |
| 9 |
Tijd |
| 10 |
Rad van fortuin |
| 11 |
Sterkte |
| 12 |
Gehangene |
| 13 |
Dood |
| 14 |
Matiging |
| 15 |
Duivel |
| 16 |
Bliksem |
| 17 |
Ster |
| 18 |
Maan |
| 19 |
Zon |
| 20 |
Oordeel |
| 21 |
Wereld |
| 0 / 22 |
Zot |
Onori dei tarocchi, Semi francesi
| Italiano |
Tedesco |
Francese |
|---|
| Scusa (1) |
Sküss (Tarocco austriaco) / Gstieß (Droggn (2)) / Stiess (Cego (3)) |
Excuse |
| Bagatto |
Pagat |
|
| Mondo |
Mond / Mongue |
|
(1) Nei tarocchi se chi inizia gioca un onore o un seme gli altri giocatori debbono seguire con un altro onore o una carta dello stesso seme, naturalmente se ne possiedono. In alcuni giochi mettendo in tavola il Matto si era scusati, si era cioè esentati da questa carta a seguire il gioco. Per questo il Matto era chiamato anche Scusa, nome che è rimasto nei tarocchi dell'Europa centrale.
(2) Gioco di tarocchi austriaco.
(3) Gioco di tarocchi tedesco.
7bellonline